ehrgeziges Projekt- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„Projekt“: Neutrum

Projekt

[proˈjɛkt]Neutrum | neuter n <Projekt(e)s; Projekte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

project, scheme

project
Projekt

scheme
Projekt

Projekt

Przykłady

dieses Projekt ist nicht durchführbar

this scheme is not feasible

dieses Projekt ist nicht durchführbar

„verknüpft“: Adjektiv

verknüpft

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be involved in...

Przykłady

mit etwas verknüpft sein verbunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be connected (oder | orod associated) withetwas | something sth

mit etwas verknüpft sein verbunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas verknüpft sein etwas beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be involved inetwas | something sth

mit etwas verknüpft sein etwas beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Projekt sind erhebliche Kosten verknüpft

considerable expense is involved in this project, this project involves (oder | orod entails) considerable expense

mit dem Projekt sind erhebliche Kosten verknüpft

„mitarbeiten“: intransitives Verb

mitarbeiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

join in contribute

Przykłady

anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten

to cooperateauch | also a. co- onetwas | something sth, to collaborate onetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten
anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten mithelfen

to assist with (oder | orod in)etwas | something sth, to provide assistance withetwas | something sth, to help out withetwas | something sth

anDativ | dative (case) dat (oder | orod bei) etwas mitarbeiten mithelfen
der Wissenschaftler X hat an der Erfindung mitgearbeitet

X the scientist collaborated on this invention

der Wissenschaftler X hat an der Erfindung mitgearbeitet
ich habe an diesem Projekt mitgearbeitet

I was involved in this project, I worked on this project too

ich habe an diesem Projekt mitgearbeitet

Ukryj przykładyPokaż przykłady

join in
mitarbeiten sich an Arbeit beteiligen

mitarbeiten sich an Arbeit beteiligen

Przykłady

wenn ihr mitarbeitet, sind wir schneller fertig

if you join in we’ll get the work finished more quickly

wenn ihr mitarbeitet, sind wir schneller fertig

contribute (bei, anDativ | dative (case) dat to)
mitarbeiten bei Zeitungen etc

mitarbeiten bei Zeitungen etc

„ABM-Projekt“: Neutrum

ABM-Projekt

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

job creation project

job creation project
ABM-Projekt

ABM-Projekt

„verhandeln“: intransitives Verb

verhandeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

negotiate negotiate, parley, treat negotiate, bargain deliberate, confer, debate hold a hearing, hold a trial, hold proceedings

negotiate
verhandeln auf Sitzungen, Konferenzen etc

verhandeln auf Sitzungen, Konferenzen etc

Przykłady

sie verhandelten über die Lieferung von Getreide

they negotiated (onoder | or od about) the supply of grain

sie verhandelten über die Lieferung von Getreide
über die Lohnerhöhungen musste neu verhandelt werden

the wage increase had to be negotiated (once) again, the wage increase had to be renegotiated

über die Lohnerhöhungen musste neu verhandelt werden

negotiate
verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

parley
verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

treat
verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

verhandeln besonders während bewaffneter Auseinandersetzungen

Przykłady

mit der Gegenseite über einen Waffenstillstand verhandeln

to negotiate with the enemy on (oder | orod about) an armistice, to parley with the enemy about an armistice

mit der Gegenseite über einen Waffenstillstand verhandeln

negotiate
verhandeln von Geschäftsleuten

bargain
verhandeln von Geschäftsleuten

verhandeln von Geschäftsleuten

Przykłady

über den Preis (oder | orod wegen des Preises) verhandeln

to negotiate (onoder | or od about) the price

über den Preis (oder | orod wegen des Preises) verhandeln

deliberate
verhandeln sich beraten, debattieren

confer
verhandeln sich beraten, debattieren

debate
verhandeln sich beraten, debattieren

verhandeln sich beraten, debattieren

Przykłady

der Stadtrat verhandelt seit Stunden über das Projekt (oder | orod wegen des Projekts)

the municipal council has been deliberating (on) (oder | orod debating [on], conferring on, discussing) the project for hours

der Stadtrat verhandelt seit Stunden über das Projekt (oder | orod wegen des Projekts)

hold a hearing
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

hold proceedings
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR
hold a trial
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich

Przykłady

über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

to hear a case

über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR
über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich

to try a case

über eine Sache (oder | orod einen Fall) verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich
gegen jemanden verhandeln

to tryjemand | somebody sb

gegen jemanden verhandeln
unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln

to sit in camera (oder | orod behind closed doors)

unter Ausschluss der Öffentlichkeit verhandeln

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verhandeln“: transitives Verb

verhandeln

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

barter hear, try

barter
verhandeln Ware arch

verhandeln Ware arch

hear
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall
try
verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, strafrechtlich

verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR einen Fall, strafrechtlich

„Verhandeln“: Neutrum

verhandeln

Neutrum | neuter n <Verhandelns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verhandeln → zobaczyć „Verhandlung“

Verhandeln → zobaczyć „Verhandlung“

„voranbringen“: transitives Verb

voranbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to make progress with... we really need to get the project going... to advance the cause of equal rights... this information has got me a lot further forward...

Przykłady

etwas voranbringen

to getetwas | something sth going (oder | orod started)

etwas voranbringen
etwas voranbringen Arbeit, Projekt

to make progress withetwas | something sth

etwas voranbringen Arbeit, Projekt
wir müssen das Projekt endlich voranbringen

we really need to get the project going

wir müssen das Projekt endlich voranbringen
die Sache der Gleichberechtigung voranbringen

to advance the cause of equal rights

die Sache der Gleichberechtigung voranbringen
diese Information hat mich ein gutes Stück vorangebracht

this information has got me a lot further forward

diese Information hat mich ein gutes Stück vorangebracht

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„herantrauen“: reflexives Verb

herantrauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to dare to go near... to dare to go up to... to be scared of... I daren’t touch the machine... I don’t think I can handle the project... I wouldn’t like to tinker with the machine...

Przykłady

sich herantrauen

dare to go near (oder | orod approach)

sich herantrauen
sich herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk)

to dare to go near

sich herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk)
sich herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk) an Hund etc

auch | alsoa. to dare to go up to

sich herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk) an Hund etc
sich nicht herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be scared of

sich nicht herantrauen an (Akkusativ | accusative (case)akk) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich traue mich an die Maschine nicht heran

I wouldn’t like to tinker with the machine

ich traue mich an die Maschine nicht heran
ich traue mich an die Maschine nicht heran stärker

I daren’t touch the machine

ich traue mich an die Maschine nicht heran stärker
ich traue mich an das Projekt nicht heran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t think I can handle the project

ich traue mich an das Projekt nicht heran figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich schon an schlimmere Probleme herangetraut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s tackled (oder | orod had to deal with) worse problems than that

er hat sich schon an schlimmere Probleme herangetraut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„überschaubar“: Adjektiv

überschaubar

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

visible at a glance, surveyable that can be calculated manageable easily comprehensible

visible at a glance
überschaubar leicht zu überblicken

surveyable
überschaubar leicht zu überblicken

überschaubar leicht zu überblicken

that can be calculated
überschaubar abschätzbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überschaubar abschätzbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

die Größe des Projekts war nicht überschaubar

it wasn’t possible to calculate the size of the project

die Größe des Projekts war nicht überschaubar
die Folgen sind nicht überschaubar

the consequences are unforeseeable (oder | orod cannot be foreseen)

die Folgen sind nicht überschaubar
der bei dem Unglück entstandene Schaden ist noch nicht überschaubar

it is too early to assess the damage caused by the accident

der bei dem Unglück entstandene Schaden ist noch nicht überschaubar

manageable
überschaubar einen begrenzten Rahmen habend

überschaubar einen begrenzten Rahmen habend

easily comprehensible
überschaubar verständlich

überschaubar verständlich

Przykłady

jetzt sind die Dinge überschaubar

now we can see how things stand, now we can see what’s what

jetzt sind die Dinge überschaubar
die Bestimmungen sind nicht mehr überschaubar

the regulations have become extremely involved (oder | orod complicated)

die Bestimmungen sind nicht mehr überschaubar

„Anlaufzeit“: Femininum

Anlaufzeit

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

initial period reaction value starting period

initial period
Anlaufzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anlaufzeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

das Projekt hatte eine lange Anlaufzeit

the project took a while to get going

das Projekt hatte eine lange Anlaufzeit
während der Anlaufzeit war das Stück [der Film] schlecht besucht

when the play [film] was first released, audiences were poor

während der Anlaufzeit war das Stück [der Film] schlecht besucht
wir brauchen drei Wochen Anlaufzeit, bevor wir richtig loslegen können

we need three weeks to get up and running before we can really get cracking

wir brauchen drei Wochen Anlaufzeit, bevor wir richtig loslegen können

reaction value
Anlaufzeit Technik | engineeringTECH Regelungstechnik

Anlaufzeit Technik | engineeringTECH Regelungstechnik

Przykłady

die Anlaufzeit eines Motors

the time it takes an engine to start up

die Anlaufzeit eines Motors

starting (oder | orod induction) period
Anlaufzeit Chemie | chemistryCHEM

Anlaufzeit Chemie | chemistryCHEM

„veranschlagen“: transitives Verb

veranschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

estimate rate, value, evaluate, assess plan, reckon in the budget budget, make provision for

estimate (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
veranschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schätzen

veranschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH schätzen

Przykłady

man hat die Kosten zu hoch [zu niedrig] veranschlagt

the costs were overestimated [underestimated]

man hat die Kosten zu hoch [zu niedrig] veranschlagt
für dieses Projekt veranschlagte man eine Summe von 1000 Euro

it was estimated that this project would cost 1,000 euros

für dieses Projekt veranschlagte man eine Summe von 1000 Euro

rate, value, evaluate, assess (aufAkkusativ | accusative (case) akk at)
veranschlagen bewerten

veranschlagen bewerten

Przykłady

einen Besitz auf 100.000 Euro veranschlagen

to value a property at 100,000 euros

einen Besitz auf 100.000 Euro veranschlagen
sein Einfluss kann nicht hoch genug veranschlagt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

one cannot overrate his influence

sein Einfluss kann nicht hoch genug veranschlagt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plan
veranschlagen Zeit[dauer]

reckon
veranschlagen Zeit[dauer]

veranschlagen Zeit[dauer]

appropriate (etwas | somethingsth) (in the budget)
veranschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Budget vorsehen

veranschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Budget vorsehen

budget
veranschlagen Politik | politicsPOL

make provision for
veranschlagen Politik | politicsPOL

veranschlagen Politik | politicsPOL

„Veranschlagen“: Neutrum

veranschlagen

Neutrum | neuter n <Veranschlagens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Veranschlagen → zobaczyć „Veranschlagung“

Veranschlagen → zobaczyć „Veranschlagung“

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ehrgeziges Projekt"